Diálogos Español
FONA
Prince Claus
Universidad de la República
Un film de Mario Handler
APARTE
A Karin Jezierski
Porque por atrás sale la voz.
¡Ahí!
Por el otro lado es mejor...
por este lado
Y bueno ahí
Pero no te lo lleves para allá para el otro costado.
¡Ay!!!! no lo pongas así mi amor, que se va a caer
Los dos, los dos para afuera.
Uno así y uno así, boludo, ahí va, así.
Pero no lo pongas saliendo para afuera de la planchada, mi amor
¿Ahí les gusta?
…que la vibración…
Ponelo un poquito más adentro.
Padentro, padentro.
Lo pongo para adentro, enganchado ahí. Lo pongo acá.
Ah!! y eso cómo es, no llega
Ponelo más acá Pepe.
bajá, bajá, Pepe.
Pero! me vuelven loco.
Bueno, dejalo.
Tiene que llegar ahí, ¿llega?
Un poquito más Pepe
sacá el cable que está de atrás, no? Bueno, sacalo de atrás, cariño.
Andá, tarado, no ves que igual no llega?.
Es de adentro.
¿Estará cortado?
Andrés, ¿hoy no vas a quemar? ...El jefe de la tribu palo duranga, señala gritando (apagame) la tanga...
Y vas para abajo, para abajo y pabajo y dale para atrás, para adelante y para atrás, para adelante y para atrás
Anda volando vos, la rompe, la rompe de verdad
En la jungla no hay desodorante, jabón de tocador ni antitranspirante y bailando y saltando un aroma abunda.....
y la chica se agita y la noche caliente, y el aroma que espanta, qué feo, uy!, cómo te hiede la tanga.
"Milka. Madre soltera."
…todos los niños del mundo merecemos un lugar…
tiene sueño, ¿ viste?
Sí, claro
Por no tener la custodia de su hija, debe dejarla con la abuela.
¡Ah, qué divina que estaba!
Ay vos, ayúdenme vos
¡Dale color!
A ver, mirame.
¡Es un asco!
A esta hora está todo revisado.
¡No! No podemos subir arriba del ómnibus.
Sí mirá, esto va acá
"10.000 dólares a las cifras más cercanas…0900…
"seguí tus fantasías, hacelas realidad…"
"Sola, sola, sola siempre bailaba sola."
Estaba el orangután y pasó la orangutana comiéndose una banana, el orangután.... el orangután y la orangutana…
Ahora nomás está la chorrera de autos parados y ¿Qué está haciendo la nena? Bailando. De baile la chica.
Y vos ahí también vas a conocer gente importante, y que te digo, te explico que al Alonso lo conozco desde chiquito.
Y Ahora será el Señor Alonso, un señor será, pero en ese entonces no era nadie, creo que estaba estudiando, estaría en 5to. o 6to. Grado de escuela.
Y lloraba el gurí cada vez que tenía que salir, ¡lloraba!.
Vos sabés lo que es llegar a BV, a Bella Vista y se escondía y decía pero señora, yo no puedo a mi me da vergüenza.
Está, hoy somos amigos, grandes amigos, pero en aquel entonces el pibito lloraba, porque le daba vergüenza sacarse la ropa, en serio.
Allá llevan un gordito que es un
Ah viste
Ocho años tiene pero es fatal. No, va con los primos, no, él pide para él, es fatal, es terrible el gordo. Dale así vamos a hacer un mandado, tengo una sed!
¿A ver? Este pesa sí, pero este te lo voy a regalar cuando vos estés en cuarto, no ahora no, tenés que pasar para cuarto de escuela y saber todos los números y todas las letras, en serio, ¿te va gustar leer a vos?. Bueno, vaya a cambiarse.
Decile al Neno que vaya.
No sé dónde está el Neno, no está acá afuera.
Visita el hermano mayor en la cárcel.
Me muero, me voy a matar porque nadie me quiere,(.....). ¿Qué? Estaría bueno en un balcón así tirarse para abajo.
Diez horas para armar… un porrito loco
Que no tengo dónde vivir porque duermo en un monte pero ta! ...de última es mi hija, animal. Cómo me va a decir que no la vaya a ver.
Ah esa lengüita mi amor.
¿Me filmás Lorena? haciendo topless.
Sácate bailando la remera, sácate bailando el pantalón
Esta es para darle de mamar a mi hija y esta también. Las dos, con esta tomaba más con esta tomaba menos, espera ahora te las muestro.
Con esta tomaba más y con esta tomaba menos, por eso una teta más grande y una teta más chica, por eso toma de las dos.
Toma de las dos.
Tengo el tres
Tengo el cuatro,
Tengo el cinco.
pero que llegue, ¿eh?
¡Más firme!
que llegue que tengo ganas de fumar
Ya salió hace dos semanas
Nos vamos
"Milka recuperó a su hija"
"El himno nacional"
Orientales, la patria o la tumba, libertad o con gloria morir, orientales la patria o la tumba, libertad o con gloria morir, es el voto que el alma pronuncia y que heroicos sabremos cumplir, es el voto que el alma pronuncia y que heroicos sabremos cumplir,
sabremos cumplir.
Sabremos cumplir, sabremos cumplir
En un ratito también nos va a acompañar además de los grupos uruguayos, el ganador de Gran Hermano.
Qué lindo tu cucu, me gusta tu cucu, cuando tú bailas ya no hay dudas, me gusta tu cucu.
... de noche y de día, Así yo soy una latita de cerveza, mucho me gusta me besa la boca y me hace perder el control, así yo soy, solo su colección
¡Qué color!
Ahora todos juntos,
¡Paquita!
vamos Paquita!
Lo dejo así, lo dejo.
esta es la "Auténtika", la que te arranca la cabeza
mirá, Hasta con tres porros sos consumidor, después ya, más de tres porros dejás de ser consumidor y ahí sí sos contrabandista y ahí te tenés que comer hasta más de seis meses.
Cuando yo pedí en una panadería para aprender, me hicieron de vuelta, muchacho porque vos querés aprender, y hacían así, porque vos tenés que agarrar así, tenés que hacer así.
Así, así, con este dedo, el corasán es este dedo, sabías?
Lo agarrás y entendés? es esto.
Trabajan estos dedos nomás, ¿entendés?
Trabaja esto, estos dos dedos laburan, entendés?
Con este agarrás y hacés punta, y con este armás, y después que hiciste así...
Vamos a hacer un partidito ahora,
vamos
el Clásico del Río de la Plata
el Clásico del Río de la Plata
Hielo, hielo, hielo, dónde está el del hielo, vamos arriba
Llegó el Tony a la cancha, quieto Tony, Antonio!
Viva! Viva!
El balón, el balón, ¿dónde está el balón?
Falta lo fundamental, el balón,
ahora el cuñado lo consigue
Porque cuando estaba preso el botón me decía, sí, vos tenés como para cinco años acá dentro, le digo sí cinco años con tu mujer cogiendo, y vení y picame a palo aquí dentro de la celda.
Entró el botón así me rompió la cabeza, mirá, casi me deja mellado, mirá, me pegó con los anillos y todo.
¡Más firme, pero si te les achicás, sabés qué?
después vinieron dos monos me quemé y agarré un cuchillo y me entré a cortar todo.
¿Vos te cortaste?
Claro porque qué? no está tu madre, no está tu padre, no está tu familia, estás preso estás con gente desconocida.
Allá, ¿sabes lo que más te tenés que cuidar? Estás con cinco adentro de una celda, ¿sabés lo que te tenés que cuidar?
La espalda
El Culo, ¡qué la espalda!, el culo. El culo, te tenés que cuidar. Porque allá... mirá que estoy hablando al santo botón...
Los primeros días cuando estaba preso, no era nada...
¿no cayó la pelota?
...era un infeliz, pero después cuando te ponés rebelde, ya no te tienen más encerrado las 24 horas, ya salís al patio, convivencia.
En ese tiempo, cuando yo andaba robando tenía Alfa y todos los cuentos, pero después la merca me fisuró y vendí todo.
Y ahora estoy arruinado, no arruinado, pero algo para ponerme gracias a Dios tengo, andaré con la ropa sucia y todo, pero ¿qué me importa?
soy humilde y soy pobre como todos, al que se ríe y al que no le gusta que no ande conmigo, mala suerte.
Palante, Somos todos iguales.
A mi no me importa si tiene championes Reebok, está bien, bien por él, que la disfrute. Él tiene Nike, está bien vos hiciste sacrificios.
¡No! calentito calentito no. ¿Dónde está El vasito que teníamos, el vasito que teníamos?
Me entendés, antes sabés lo que me decía alguna gente del barrio, "no conmigo no andés, andás todo sucio".
¡Andá?
Arriba, Sí.
Les voy hacer unos... 15, 16 goles, así que...
No necesitás andar quebrando, total con que andés limpio y no jiedas a culo, ni a huevo ni a sobaco, lo demás es un juego......más bien.
Claro.
¡Sacásela ahí, que podés!
Dejala ahí.
Pegale!
Golazo.
¿Hielo?
...si me pican me rasco, me da asco y solo pienso en hacer una de ground, Juan! duermo en Carrasco jugar de parado ... mientras la guita crece,
soy bruto como Van Damme, miráme tocáme no te gusta mi cara, yo soy como vos por eso como arroz cada dos por dos, aquí llegan esos grises gachos, play off for the plátano macho, parecen gabachos, fuera mamones con caras de culeros los muerdo los mastico los mando al agujero y después a la verga se les sale la mierda.
Dale un tapón, cascabón...
Está demás eso,
¡eso es cultura uruguaya, boludo!
"En el siguiente invierno, los árboles fueron cortados, para leña"
"Ocupación de tierras municipales"
¿Qué van a poner, algún toldo, alguna carpa?
Una carpita
Él cobra por quincena y en esos quince días se verá, él juntará algo para comer.
Son las siete y media de la tarde.
Sí, ahora ya traemos todo para acá.
¿Hay comida suficiente?
Y... nosotros estamos tomando mate, porque no tenemos...
Y no hay nada...
O hacer fuego, y hacer en fuego las cosas.
En el día de hoy la policía estableció una guardia en el lugar. No hubo violencia. Los ocupantes se mantuvieron en su posición.
Tambores, mate, un vinoto,
...hasta las cuatro.
Y los de la tele les preguntaban: ¿y qué comen las bebés?
Es que... mirá que vos decís que le estás dando color, y es verdad. Mirá, que esto no es... ayer nosotros tomamos mate, mate nomás. Mate, todo el día a mate estuvimos.
...que no querían tirarle el tiro, y no sé qué.
empezamos a edificar ahora, tenemos que empezar a edificar.
Dicen que si no te lo sacan.
Si no empezás a edificar, te lo sacan.
Va a llevar tiempo, y nos queda poco tiempo.
claro, después que rellenemos y nivelemos bien el piso, ¿sabés como queda esto?
Claro, después cuando empiecen a levantar ya ...
Tenemos que comprar un camión de escombros, dos gambas, como mucho nos llevará 800 pesos todo esto, eh?
Esta bolsa la quemamos.
No, la bolsa no.
Dejalo, Totito.
No, la bolsa no.
Tiene que ser... no puede ser que, jamás, mañana, ¡qué sé yo! Que Mamá cierre los ojos para quedarse con la casa de mamá, y si mamá no se muere más, quedan ellos en la calle. No es así. ¿Verdad, Neno?
"Algún tiempo después, la policía desalojó a los intrusos"
me gusta porque a Handler le gusta todo, digo, aunque no me conteste porque yo sé que está trabajando, se interesa por cada uno de los temas ¿no?
Y sin comentar nada, él entra.
¿por qué será? Digo, ¿vos pensás que él tiene otra cosa detrás de la cámara?
¡quieto! ¡Mirá cómo andás! ¡Mirá cómo andás! Te volviste a mear. ¿Estás de vivo? Te vas con tu abuela y te meás.
(Grabado por un novio de Carina)
¡No!
¡Mami! ¡Mami!
Y debe estar muy mal mi hermano como para que diga ¿que yo no vaya?
Su hermano preso está enfermo de SIDA.
¡Loco!
A ver, parate un cacho.
Parate, de espaldas.
Subite el vaquero.
Así.
Pero mirame a mi, de frente a la cámara.
A ver, parate ahora
No.
Sí, si esto no pasa nada.
Dale, dale. A ver.
De espaldas a mi.
¡Ah, no Fabián! Se gasta la batería al pedo, nene.
"EN LA PUTA VIDA"
¡Es horrible!
Por eso yo me quedo acá en Uruguay.
Sí, no?
Ningún Italia, España, Bélgica. No, Uruguay.
Un poco brusca la realidad de España, ¿no?
Demasiada gente en la calle.
O sea, demasiado... demasiado montón de gente peleando la esquina.
Que hay una rua que están de este lado los travestis y de este lado las mujeres, sí, es cierto.
además la bajó, el primer día que la bajó, nadie peleó con ella por la esquina.
Yo todo eso lo viví acá en el Uruguay con el Edgardo, todo lo pasé hoy día acá.
Cuando llegaba a la esquina, tenía que hacer dos o tres veces más, para... ¿para qué? Para poder decirle que estaba en viaje, no que me habían llevado presa, porque si yo decía que me habían llevado presa, me pegaba, porque a ver qué le había dicho yo a los botones para que me soltaran.
Entonces era una negra taquera de mierda. Nunca, nunca, nunca, nunca, siempre ponía por delante a mis hijos, y mis hijos, mis hijos, mis hijos.
Golpeado por la policía, Neno intenta obtener tratamiento para sus heridas.
"Se ruega no golpear"
Pase de curación.
¿cómo hago para sacar número?
Acá, ¿para la policlínica?
Ahí te llaman por ese número.
Va a demorar, eh!
No pudo obtener atención médica.
Primer cumpleaños de la hija de Milka.
tomá, ¿querés Coca, mami?
Vení a tomar coquita.
¡ay coquita, qué rico!
A prender la velita.
¡Coca, coca, coca, coca!
Que los cumplas feliz.
¡viva!
¡muy bien!
"Mica te amo"
Se mudan.
¡Dale color!
Esta es mi casa.
Esta es, la casa de nosotros. Esta.
Te llaman, a vos.
¿Eh?
¿Qué?
¿Eh?
¡Vamos vamos!
¿Cómo está?
Esta de más, tirate, Neno.
Agarrame el calzoncillo.
Vamos a arrancar de acá.
Cuando matamos, una gallina, cómo me voy a olvidar, fue lo mejor que me pasó en la vida, los putos de Nacional, le buchonearon a la policía...
Leche, está toda podrida.
Leche cortada.
¡vos! Acá no fumés.
No, acá no fumés.
Acá no fumés porque después jodés a la botija.
¿qué hacés, vos?
Andá a fumar afuera.
¿Vamos?
¿tenés fósforos ahí?
No podés fumar aquí.
Callate, vos.
¿y qué te pensás, vos?
Estás de vivo, estás reloco, se ríe.
Estás reloco y te reís.
Soltame, puto.
Estás de viva?
Dejame que te pego en serio.
¡soltame! ¡soltame! Mirá, soltame porque te rompo todo.
andate, vos, puto.
Puto, no vengas más.
Nunca más vengas acá.
"...como un aullido interminable, interminable"
OK, sí.
Ay! qué linda la Mica.
¿Tiene algo ahí?
Ay, mirá qué lindo.
Yo me lo llevo.
No está sucia, yo me la llevo.
¿a ver cómo queda?
Ta, no ta, hola!
¿estará vivo?
Centro de detención de menores
Y volvemos a empezar.
¿Viste cómo hacen los de la casa? ¿La casa del Gran Hermano, que tienen siempre todo adentro de una maleta cada vez que pasan lista? Así tenés que hacer vos.
¿Estás cómodo?
Vamos negro, vamos, vamos.
Que presentándote un escrito ya estabas afuera. Pero... tiene que esperar que le lleguen las carpetas tuyas del Juzgado, si no llegan las carpetas, no comparece.
Que te dijeron que no, que esas naranjas no se comían.
¿andás comiendo cosas del piso, cerdo?
Negro chancho de mierda.
Más bien te cago a palos la boca.
Pero así te dejo, como para chupar naranjas, en serio. ¡Negro de cante!
¿hay lavarropas? Hay unos lavarropas.
La usan?
Sí, el otro día estaban marchando unas…
La ropa contamina, con la ropa te agarrás sífilis y sarna.
Es la familia, ¿no?
Y bueno, vamos a sacar esa, va con esa y va con esa...
Paso.
Paso
Paso
Paso
Paso
Mato
Una sola
Va con esa
Última
Agarrá una
Paso
Mato
Paso
Mato
Vas vos
Y que me voy en libertad, tres años, tres años y dos meses... la segunda licencia, digo yo que ya me voy en libertad...
¿Cuántas puñaladas le diste al loco?
Diecisiete. Diecisiete porque se la pasé de lado a lado. Diecisiete.
Con alevosía ¿no? Zarpaste.
Me dieron tantos años porque lo enterré... lo enterré y llevé a los botones ahí, donde estaba enterrado.
Me encajaron años como loco.
Pero salgo y me pongo a laburar, al toque.
Y yo se la di porque me cazaba de pinta. Me daba todos los días, me veía con plata y me la sacaba. No hubo otra que darle para que no me... ¿Quién paga, yo?
Una sola, con esa.
Para vos.
Paso
Paso
Paso
Paso
Mato
Yo largo esa copa
Paso
Mato
Está buena.
Yo, por rapiña, lesiones y tiroteo
Iba a hacer la rapiña nomás y pintó correr...
Mirá como se me manchó...
Me pintaron lesiones también
Va con esa... va con esa.
¡opa!
Cuatro más
Cuatro, dos.
Enseguida el cuatro para mi...
De última, pah, me llevaba del pelo, me garroneaba las costillas, la sentí
Pah, me cortó la respiración...
Me agarró del pescuezo y yo se la daba en la panza, pum, pum, pum, me daba en la cabeza.
Ahí fue cuando me empecé a quemar, me daba en la cabeza, me daba, me daba...
También es bruto para jugar...
Sí, pero la siente, no viste que la siente y se quedaba quieto, me pechaba nomás y no me largaba piñas y yo...
Voy seguidito acá...
Mirá, entonces tenés que dar... si le das, le das unos bueños piñazos y queda frito...
Va con esa y va con esa...
Claro, y no, por un lío que hubo ahí... con mi familia y ta...
Lo tuve que matar.
Se había cruzado con mi familia y ta...
Rompiste otro...
Y aquí voy a tener que seguir tirando, nomás...
Lo que pasa que el botija ese que yo maté estuvo acá, y ta, quería pasar a todo el mundo por arriba allá en el barrio y no era así...
Son como esos que se hacen los guapos porque salen de la cana...
Decía que nadie le metía nada porque estuvo preso y... se cruzó con mi familia y le tuve que dar...
Ah, no! Dame otra, dale...
Dale otra.
Cuenta una historia de mi barrio.
En mi barrio nos sentamos en la plaza para charlar y jugar al fútbol y hacemos joda toda la noche, pero anda muy salada la policía...
"Cristian"
¡Policía! Andá, los botones.
Bueno, ta, para que lea la maestra, porque si no...
Yo le puse los ratis, de frente, está lleno de botones...
La policía incorrupta, y hay mucho movimiento, ta, nada más.
La idea es hacer las cosas con una razón, nada es porque se me antoja a mi, porque se le antoja al coordinador, ni al educador, ni a la dirección. Tiene una razón, una razón atrás.
"…a la parroquia en busca de alimentos"
¿Está el padre José?
No, no se encuentra el padre José
"Pablo"
Para el día de la madre
Le falta el gorro y pintarlo. Lo voy a pintar de Peñarol.
¿Una monedita?
¡Ese! ¡Muy bien! Esta salió como la madre. No, ese no, me fallaste, me fallaste. Eeese, ta, ta. ¡Qué lindo! Ese, Peñarol, Peñarol. Ese. No, ese no, ese no, ese es caca. Ese. Ta.
Usted no me mire, no mire, bebé.
Ta, ta, mi amor, ya pasó.
Ya pasó.
Ya pasó. Un besito, ya está. Ya está.
¡vamos arriba! Es la que empieza. Es la que hay.
Como entramos vamos a salir, ¿no?
¡Así digo yo! ¡más firme que yo!
Matarme, no me voy a matar, porque no soy ningún gil.
Claro.
Viste como es.
De última, me corté porque estaba quemado…
Tengo pa' un par de meses y me tengo que aguantar, ahora estoy esperando la licencia que me salga…
Negro, me dice, está seguro, Señora, míreme bien que negros hay muchos, míreme bien. No, estás igual vestido y todo, y las manos...
Yo me hago un corte, y no me hago más ninguno, ¿que sabés lo qué? En la cana uno chiquito, pero no me hago más.
Yo de última me hice esto, porque estaba quemado, que perdí cuatro días después de mi cumpleaños, y bueno, de última, la gente del cante sé que no me deja tirado.
Y acá tengo la loza, la tengo, ¿la ven? Acá la tengo.
¿Quieren un corte?
Muchos dicen, no, que los menores y la gente se cortan porque son terribles giles los que se cortan. Según el... si te cortás es porque tenés un problema en tu casa. Tampoco porque... para hacerte el lindo, ni nada de eso.
El que tenga su madre diga, yo le digo ahora, que la ame y que la quiera, que no la deje sola, que trate de estar con ella a todas horas, porque madre siempre es madre, madre es una sola, una y otra vez, otra vez y una, yo aquí me quedo, como madre no hay ninguna, una y otra vez, otra vez y una, yo aquí me quedo, como madre no hay ninguna, me siento triste en mi cuarto, busco en mi bolsillo, saco el encendedor, enciendo un cigarrillo, y pienso en ella, y enseguida me sonrojo, lágrimas van brotando de mis ojos, es por mi estilo y forma de ser, que lo digo sin querer, a ella siempre alabo, no puede ser que yo haya sido un hombre tan ignorante...
Se me cerraron, antes los tenía abiertos ¿o no?
Este de acá era así, más o menos, se me cerró y largo así, se me achicó.
Pero ¿sabés lo que es estar encerrado ahí?
Como entraste vas a salir, no sé.
Yo no nací ahí.
Esta es una carta que me hizo mamá, no la entendí, no la sé leer.
Hace como un mes que la tengo esa carta, me dijo que me porte bien...
Montevideo, Uruguay, 16 de setiembre, querido hijo Cristian...
Leé fuerte que no escucho...
Querido hijo Cristian, disculpá que mamá no te pudo ir a ver...
Ah, está re mal, ahí...
Lo que puse no me siento muy bien y portate, te quiero mucho, y no le entiendo un carajo acá...
No se entiende bien, yo tampoco entendía, pero ta. Mirá la letra de mi mamá, eh? Y en una agenda, rasgó de una agenda...
Aparte, "Montevideo, Uruguay"
Mary Sol.
No te faltó buena cama nunca, nunca, buen desayuno, ¡pará mi hijo! Hay que ser agradecido en la vida. Nadie te regala nada.
Abuelos de Cristian.
Ya sé.
Ustedes no entienden, pero... es así la vida. No sé. Ustedes están equivocados. Piensan aparte que la gente tiene obligación de darles, nadie tiene porqué dar nada. Hay que estudiar y trabajar. Y ser decente. Nada más. Muy poca cosa.
Ya sé. Si yo no voy a robar más.
Me imagino. Que con esto te habrá alcanzado.
Más bien.
Te venimos a buscar. ¿Quieren jugar al fútbol?
¿Cuándo?
Ahora, a las cuatro. Hace pila que estamos diciendo que vamos a jugar al fútbol.
Ah, yo tengo al guacho chico enfermo.
Ah, tu hermano nos dijo que sí. Las que no están embarazadas están enfermas.
Vamos a pasar por acá, cruzá por acá, Handler.
Cuidado, estas son las ruinas de Macchu Picchu.
Gritá, así viene el perro.
Me dijo Mariana.... que el Washington está peleando unas camisetas blancas.
Ta, vamos, Handler.
El perro está, está atado.
¡agachate!
¿Quién es la King Kong?
Aah! Qué linda negra que es, eh? No es fea negra.
La King Kong le digo yo.
¿Por qué?
Es chueca.
¿Venía?
A la Alexandra y a la Vero, que jueguen en contra de nosotras, si son ocho.
Qué banda de cagonas que son, vos. Ninguna quiere jugar al fútbol.
Cinco con camisetas del galpón... y cinco sin camiseta. Nos entremezclamos así, ¿no?
¡salí, chiquito!
¡Goool!
¡Carina, ya sé para quién es ese gol!
El inglés lo aprendo rápido ¿no?
No sé, eso es otra etapa.
Después si volvés o no volvés, si te van a preguntar a qué venís: a pasear.
Más bien.
No vayas a abrir la boca, que te vas a quedar.
No, si no no me dejan.
No, y si no te van a decir "no, mi hijito, venga para acá", te encierran en un cuartito y en el próximo vuelo te mandan otra vez.
Son así las cosaas.
¡andá!
Sí.
Tenés que decir que vas al cumpleaños de tu prima. Y a pasear.
Yo te digo lo que yo sé.
Yo digo eso.
Que es como yo sé.
Yo digo eso...
Que es como yo sé...
Y que voy al cumpleaños de mi prima, por quince días y que después vuelvo...
o veinte días. Vos tenés que decir que el regreso lo tenés el 26.
El 26.
Y no te vayas a sacar el buzo, ni nada por el estilo, por la calor. No andes de manga corta.
Ah, por los cortes.
Exacto. Porque está bien, si te revisan los cortes, estás frito.
Pero que, pero allá si me pongo a trabajar ahora con mi tío, plata hago.
Vos dejate de tener el peso en la frente, el signo de peso.
¿Y qué, entonces qué quiere decir? ¿Trabajo y no me pagan?
Yo te aconsejo...
Todo el mundo tiene el signo de peso, porque si vos trabajás querés que te paguen ¿o no? Me vas a decir que vas a trabajar gratis.
Si trabajás, te van a pagar...
Y bueno...
Pero no vayas con la tesitura de querer o pretender lo que no podés.
Y si todo el mundo que va para los EEUU, va porque quiere trabajar para ganar plata.
Te muestro, Heber, para que aprendas a leer ¿ves?...
Si yo sé leer...
Acá está tu nombre, Caramelli Heber...
Sí...
Como leemos nosotros los pasajes, ¿ves que está en celeste?
Sí.
El cupón que yo te doy...
En qué asiento te vas a sentar.
¡en la ventana!
Pero ¿en qué asiento?
¡Pero me fijo el número!
Acá en el 13.
Vamos, te acompañamos hasta ahí.
Dame un beso.
Portate bien.
¡chau!
"Ensayo de Araca la Cana. Bafo y sus Mulatas."
Tres, cuatro...
¡Gool! ¡Gool!
Chá chá, chá chá.
¡Ay que divino!
¿Para dónde vamos?
No sé.
"Ensayo de Araca la Cana. Bafo y sus Mulatas."
"El hermano mayor de Carina y Neno muere de SIDA en prisión."
¿Hiciste la escuela?
Sí.
¿Terminaste la escuela completa?
Sí.
¿Y qué más, qué otros estudios tenés?
Liceo.
¿Hasta qué año?
Hice tres veces primero.
¿Sos adicto a la marihuana, eh?
Yo no robo para la droga.
¿No robás para la droga?
Gracias a Dios.
Bueno.
¿Te acordás qué hiciste ayer?
Ahí, pero no me acuerdo mucho. Fui a mi casa, ahí por las viviendas...
¿Tú estabas acompañado por algún otro muchacho?
y... yo ando siempre con amigos...
¿Hay alguno que esté metido, así, en problemas con la Justicia?
Y, si vivo en un cante...
¿Cuánto pagaste por la bicicleta?
600 pesos.
¿Cómo sabías que era robada?
Porque ahí en Piedras Blancas casi todo... cuando fui a comprar otra bicicleta... era robada...
Claro, ya sé.
¿Tiene alguna razón para declarar en contra tuya porque sí?
Digo yo que no...
Yo digo que no. Nadie te quiere hacer daño. Yo lo que te digo es que tú trates de decir cómo fue, "me tenté", todos tenemos tentaciones. Es una bicicleta linda, te dan ganas de subirte a ella. ¿No te pasó que tuviste ganas de agarrar la bicicleta?
No, si le digo que la compré, si no le digo, señora, bué...
Ta! Entonces saco la declaración.
Entonces ya está.
¡Vamos!
¿Qué es? Mirá, terrible vestido.
Oh! Oh! ¿querés?
Uy qué rico!
Esto está riquísimo.
No me gusta. ¡Un asco!
Esta es la vida de la gente que anda robando.
Les gusta la plata dulce, tenés que aguantar lo salado.
Si no, viste cómo es.
Es lo que hay.
Vamos arriba nosotros.
Que descanse en paz mi hermano. ¡Más firme!
Me voy a poner las pilas y voy a ayudar a mi madre, de frente. A mi madre y mi familia, ahora.
Dos semanas en la calle y bueno, acá estoy, de vuelta.
Es lo que hay.
¿por qué sos maldito?
Lo quería bañar, quería...
¡Nene!
Vamos, tomá, bañate.
¿No querés bañarte?
Y si yo nunca te baño.
Te quiero bañar.
Dale la cabeza, dale la cabeza, dale la cabeza.
Vení. Vení a peinarte.
Caminá un poquito paralela a la calle y vení.
Ta! Ahí! Vení para acá.
Despacio, no, despacio, como una princesa. No, andá de vuelta y volvé, como una princesa, a ver.
Dale.
La cabeza arriba! Siempre linda, linda, a ver, muy sonriente, no, así con el pescuezo duro, no.
Quedás horrible.
Bueno, adentro, y sentadita, hasta que nos vayamos.
Y ahora me toca a mi.
¡Ah, no!
No, pero así no, así.
Andá a mostrarle a papito.
En lo de Handler
Te adoro, mamita. Jamás van a alcanzar las palabras, por hermosas que sean, podemos percibirlas, en la ternura de una mirada, en el calor de una caricia, o en la dulzura de una fortaleza, de un abrazo.
Queee... la ama, la quiere y la adora y la ama...
¡La ama! Ella está enamorada.
¡La amaaa!
El loco me dijo que... que quiere salir de cana... para hacer un laburo grande... y ponerse a trabajar.
Pero ponerse a trabajar en un laburo legal.
Pero legal. Trabajar 6, 8, 9, 12 horas, no importa. Él quiere ser feliz conmigo.
Nunca se había metido conmigo, porque... por respeto a mi hermano, por respeto a mi familia, por respeto a mi madre, por respeto a mi, que yo estaba con el padre de mi hijo, por respeto.
Y ahora el loco está re metido conmigo. Y yo lo quiero.
Si alguna vez piensas que dejas de quererme, bajaré para ti el sol, la luna y las estrellas. Te traeré diamantes, rubíes y esmeraldas, piedras preciosas en poemas, así como renacerá, y si por ello no bastara, amor, no digas nada más.
¡Qué divino! Te ama, Carina, si no, no te haría estos poemas de amor, realmente.
Una cosa de locos.
Me gusta estar a solas, en mi cuarto y en silencio. Fumando un cigarrillo y pensar en lo mucho que te quiero. Me gusta reencontrarme...
¿Qué dice acá?
Jugando con mi pelo, mi brisa y tu mirada. Lo mucho que yo te quiero, porque a través de los tiempos, juntos hemos aprendido a querernos, desde lejos. Y te amo. Montaña. Te amo, mi amor, te amo.
Te ama, Cari. Yo no sé por qué llora. La ama, la ama con toda el alma. Te ama, Carina.
Primer lugar, La Máquina, "Abrázame bien fuerte", 101 FM...
Te ama. ¿Por qué llorás? Ella llora
... seguimos recibiendo tu llamado, 400 79 48...
¡mirá si te ama!
...la música tropical está junto a vos. Vamos con otro, atención, noveno lugar en el ranking de Tropicalísimo, aquí está Bataola, "La Silicona"
¡Bataola! ¡Bataola!
Chan, chan, chan, chan, chan, chan, la silicona
¡Carina! ¡Carina!
La silicona, a ver la silicona...
¡Qué hija de puta que sos!
La silicona, la silicona está de moda...
Yo le prometí a mi hermano que no iba a volver a la calle. Yo se lo prometí, se lo prometí con toda el alma, porque sé que mi hermano fue eso lo que lo puso mal.
Y nunca me lo voy a perdonar.
Porque yo lo re quería a mi hermano, y no me importaba nada más que mi hermano en ese momento.
Y porque yo sabía cómo estaba mi hermano, que estaba enfermo, que en cualquier momento se me iba a ir. Era mi hermano mayor...
Y no me importaba, porque sabía que en cualquier momento se me iba a ir y no lo iba a tener más...
...no me importaba, porque sabía yo que ese rato lo iba a disfrutar con mi hermano y que ta... que lo amaba a mi hermano.
Y ta... no sé...
Esta es La Autentika, la que te arranca la cabeza.
¡Qué lindo tu cucu...!
en el velorio de mi hermano... yo no lo podía acreditar. No lo podía acreditar porque...
¡Qué lindo tu cucu, me gusta tu cucu, cuando yo bailo sabrosura...
había hablado con él, me dijo que me amaba... que yo era la hermana preferida... que a mi otro hermano lo amaba también, pero yo era la hermana querida... que me sacara ese color de pelo de puta que tenía... me lo saqué para él... ahora lo volví a tener porque digo ta, me gusta como me queda ese color y bueno, ta, no me lo puse para prostituirme, me lo puse porque me gusta como me queda y porque sé que en el montón resalto.
Y me gusta que sea así, me gusta resaltar, me gusta ser yo, me gusta tener una personalidad, me gusta ser yo, me gusta que se diga: "está de lo más bien, mis amigas de lo más bien pero ella, es diferente" de todas mis compañeras, mis amigas, pero no me importa porque, mi hermano me pidió que me sacara ese color, me lo saqué para él, fui a verlo con el color ése, realmente yo lo aborrecía ese color, porque me quedaba horrible, me sentía mal, me había acostumbrado al color claro de pelo, pero me sentía bien porque él se sentía bien...
Cuando lo fui a ver, me acosté al lado de él, y no me importó. Porque yo sabía cómo era. Yo lo amaba a mi hermano.
El día que empezó a robar, empezó a robar porque yo era chica, y se me había rompido la mamadera de vidrio que se usaba en ese momento... 1982, 83, sé que se me había rompido la mamadera, se me había roto la mamadera de vidrio, mi hermano fue y robó a un diariero para comprarme mi mamadera que me faltaba, porque él me amaba, me amaba, lo tengo presente en todo momento.
Y por eso es que tengo culpas. Porque sé que... porque sé que robaba por mi culpa.
Yo los amo a mis dos hermanos, y a mi hijo. Me quiero hacer un tatuaje, en homenaje a mi hermano. Para mi fue una estrella, de los ladrones fue el mejor.
Y sé que fue a él lo que más le dolió es... oír, sentir, pensar, sobre todo pensar, que yo estaba en una esquina, hablando mal, chupando la pija, para darle de comer a mi familia, respondiendo por mi familia, porque sabía que el día de mañana, él no iba a estar, él lo sabía, lo tenía bien claro, que hoy o mañana iba a faltar, y que iba a ser yo la que iba a estar ahí.
Todas las personas,
y todas las escenas,
con sus imágenes y sonidos,
fueron registradas exclusivamente
a partir de la realidad existente,
sin iluminación adicional
ni cámara oculta.
Algunas escenas
fueron registradas
por varios de nuestros personajes,
con cámaras de menor calidad.
Solamente Mario Handler estuvo en todo el rodaje, desde Marzo 2000 hasta Diciembre 2001
Mario Handler dirigió, escribió, produjo, fotografió y editó.
Asesoró y colaboró en la edición
Daniel Márquez,
y realizó la Post Producción
de Imagen y Sonido.
Vivieron frente a la cámara:
Carina Panizza
Milka Schulze
Oscar W. Panizza (Neno)
Cristian Caramelli
Mary Cruz y Oscar Panizza
Pablo Caminos
Ángela Lamas
Y muchos más…
Agradecimientos a:
INTERJ,
Instituto Técnico de
Rehabilitación Juvenil:
Sergio Migliorata
Paula Cores
Jorge Spaulonzi
Suprema Corte de Justicia.
Dirección General de Cooperación
de la Universidad de la República:
Domingo Carlevaro, Ana Castro.
Ciencias de la Comunicación de la
Universidad de la República:
Ricardo Viscardi, Carlos Idoyaga
Defensa de los Niños Internacional,
Sección Uruguay (Programa
Herramientas), Jorge Cohen, Diego Silva
Instituto Nacional del Audiovisual, Uruguay.
Mary Ríos.
Bafo y sus Mulatas.
Agradecimiento especial a Graciela Berro.
…y a otros muchos jóvenes en difícil situación
social, muchos de ellos internados
por transgresiones diversas.
Esta película se realizó
en Montevideo, Uruguay
© Mario Handler 2002
Download Word Version (.doc)Home | Prensa | Documentos | Audios | Fotos | Trailers | Foros | Mario Handler
© Mario Handler 2002
Diseño y mantenimiento del sitio por Daniel Márquez